Главная / Статьи /

Деловой английский – путь к успеху

Вера Жуховицкая

Все чаще российские компании, даже небольшие, заказывают товары из-за границы, приглашают иностранных специалистов, посылают за рубеж своих сотрудников. Что ж говорить о крупных международных брендах, имеющих представительства во многих уголках земного шара. Там все построено на межнациональном общении – голландцы переписываются с немцами, немцы с японцами, японцы с американцами, а для больших проектов привлекаются специалисты со всего мира! Это нормальная практика, которая применяется и в России. Благодаря развитию интернета границы становятся прозрачными, и настоящие профессионалы получают возможность заявить о себе не только в рамках своей страны, ставить и решать задачи планетарного масштаба!

Однако, чтобы воспользоваться этими возможностями, нужно владеть иностранным языком. Деловые переговоры на английском – не самая простая задача даже для людей, окончивших спецшколы или изучавших язык в институте. У каждой сферы бизнеса – своя специфика, особая лексика и устойчивые выражения. Чтобы овладеть ими, нужно время. Не всегда удается его найти, и многим приходится отправляться за рубеж и уже в незнакомой среде, доучиваясь «налету», вести деловые переговоры и диалоги на английском языке, практикуясь и развивая свои навыки.

Лучший способ быстро освоить деловой английский язык – это, конечно же, общение с коллегами на профессиональные темы. Вы можете читать деловые книги на английском языке, переписываться с коллегами из-за рубежа, смотреть фильмы на языке оригинала, но научиться ясно выражать свои мысли и без проблем понимать собеседников – без регулярной практики это невозможно. Кстати, о собеседниках. Далеко не все они будут в совершенстве владеть языком, а поскольку никогда не знаешь, с кем сведет тебя жизнь, лучше заранее подготовиться к сложностям и оттачивать свое мастерство не только с носителями языка, но и с немцами, китайцами, арабами и представителями других стран. Если вы готовитесь к международному общению на английском языке в деловой сфере, то вам категорически не стоит ограничиваться работой с эталонным английским языком английских королей (Queen English). Осознайте необходимость подготовиться к общению с собеседниками, для которых английский не является родным языком. Примечательно, что эта мысль о необходимости освоения Global English все чаще прослеживается в новых учебниках и пособиях. Вот пример: для озвучивания текстов компьютерного пособия TOEFL Internet Based Test. The Next Generation были привлечены дикторы не только из США и Великобритании, но и из многих других стран, включая Германию, Францию, Индию, и даже Россию. То же самое обнаруживается и в компьютерном тренажере по английскому языку для пилотов и авиационных диспетчеров Air English Standard.

Хорошие возможности для освоения «международного английского» предлагают разнообразные международные центры и школы, в которые съезжаются студенты со всего мира. Деловые игры на английском помогут вам лучше понять специфику языка, получить представление о том, какую терминологию лучше использовать, а постоянный контакт с представителями разных стран позволит быстро адаптироваться к любому акценту.

Хочется предупредить об одной типичной тактической ошибке на пути к освоению делового английского. Поверьте, что у вас нет шансов выучить в совершенстве деловой английский, если вы еще не заложили достаточно крепкую базу общего английского языка. Бывает и смешно и грустно наблюдать молодых людей, которые приходят на курсы, просят записать их в группу делового английского, но при этом признаются, что их уровень общего английского близок к нулю. Будет гораздо правильней потратить силы и время на создание добротной базы общего английского языка, а потом за короткое время в интенсивном режиме выучить основную терминологию и лексические приемы конкретной профессиональной сферы. Именно этой цели подчинена обучающая программа Business English on VOA, построенная на учебных передачах радио «Голос Америки» – здесь основные юридические, финансовые и экономические понятия поясняются в очень простых текстах и аудио-фрагментах.

Деловые тексты и документы на английском языке – отдельная история. Огромным подспорьем здесь будет реальная практика и приходящий с ней опыт. Ведь даже в совершенстве зная грамматику, зачастую невозможно понять, что значит в данном контексте то или иное слово. Оно может иметь два десятка значений, бывает нелегко догадаться, что имеется в виду в данном конкретном случае. Впрочем, мало понимать деловую переписку, нужно уметь ее вести и самому, а значит, владеть не только правилами, терминологией и широким словарным запасом, но и знать деловой этикет. Понимать, к кому и как обращаться, как здороваться и прощаться, наконец, уметь составлять деловые поздравления на английском языке. Ведь если у вашего партнера день рождения, то будет просто невежливо не написать ему пару слов.

Одним словом, работа предстоит большая и серьезная, но зато результаты стоят усилий: новые перспективы, карьерный рост, возможность стать настоящим гражданином мира, путешествовать и везде чувствовать себя нужным и востребованным!

[ Обсудить / Спросить ]