|
Место встречи репетиторов с их учениками - сервис подбора репетиторов на repetitor.ru.
Живой немецкий — Echtes Deutsch
Обучающая программа по восприятию живой речи на слух
Уровень "Mittelstufe"
Cистема для тренировки понимания разговорного немецкого языка на слух, развития навыков разговора и устного перевода. Программа содержит эффективные упражнения по последовательному или синхронному переводу и для запоминания лексики.
Курс предназначен для пользователей, говорящих по-русски, и изучающих немецкий язык на уровнях от среднего до высшего.
Основные результаты работы - улучшение понимания на слух беглой немецкой речи, расширение лексических возможностей, формирование навыков устного перевода.
В программе звучат голоса двенадцати человек, для которых немецкий язык является родным. Это - журналисты, студенты, преподаватели, филологи, юристы, инженеры из Германии и Австрии.
В курсе шестьдесят развернутых интервью с двенадцатью носителями языка по двадцати девяти темам. Все события и обстоятельства, о которых идет речь, подлинные. Интервью не были заранее подготовлены на бумаге, а потом прочитаны - это абсолютно живая спонтанная речь.
Помимо тем, входящих в традиционный "абитуриентский" набор ("Моя семья", "Мой рабочий день", "Путешествия" и т.д.) в программе присутствуют и такие темы, как "Служба в армии", "Альтернативная служба", "Свой бизнес", "Юстиция", "Трудоустройство" и др.
Общая длительность всех интервью около девяти часов.
MP3-аудиокнига содержит записи всех интервью.
PDF-книга содержит тексты всех интервью.
При подготовке ко второму изданию книги "Живой Немецкий - Echtes Deutsch" и одноименных аудиокурса и обучающей программы были заново отредактированы расшифровки всех шестидесяти интервью, входящих в курс. Это было необходимо прежде всего для приведения немецких текстов в соответствие с новыми правилами орфографии немецкого языка. Кроме того, были вновь отредактированы переводы интервью на русский язык. Всю эту работу взяли на себя зав. кафедрой романо-германских языков факультета лингвистики МГТУ им. Н.Э.Баумана Е.Л.Семенова и доцент той же кафедры Н.Н.Богданова.
Во втором издании материал "Живого Немецкого" подвергнут радикальной перекомпоновке. Шестьдесят интервью, входящих в курс, теперь сгруппированы в два блока примерно равного объема: "Я и мир вокруг меня" и "Бизнес, образование, карьера". Такое разделение материала проведено по тематическому признаку и никак не связано с различиями в сложности. При желании пользователь вполне может чередовать работу с интервью из обоих блоков в произвольной последовательности.
Выпуск "Я и мир вокруг меня" содержит интервью по темам: семья, путешествия, личность, дружба, мой город, праздники, театр, кино, музыка, развлечения, хобби, чтение, спорт, еда и кулинария, здоровье и медицина, моя квартира, дела домашние.
Выпуск "Бизнес, образование, карьера" содержит интервью по темам: свой бизнес, образование, изучение языков, служба в армии, гражданская служба, транспорт, компьютеры и Интернет, обычный день, радио и телевидение, средства связи, погода, экология, поиски работы, юстиция, общественно-политическая жизнь.
Еще подробнее.
Вы можете скачать демоверсию одного из выпусков "Echtes Deutsch" ("Я и мир вокруг меня"), в котором полностью доступен один из разделов.
Вы можете посмотреть скриншоты программ "Echtes Deutsch"
Технические требования для версии на твердых носителях: IBM PC, Windows XP/Vista/7/8/8.1 (32/64 Bit), CD-ROM привод, наушники (или колонки), микрофон.
Технические требования для электронных версий: IBM PC, Windows XP/Vista/7/8/8.1 (32/64 Bit), доступ в Интернет (для активации программ при их первом запуске и для их деактивации), наушники (или колонки), микрофон.
Над проектом работали:
Руководитель проекта Анатолий Жислин
Технический директор Сергей Талдыкин
Программист Алексей Щетинин
Редакторы Геральд Бем, Максим Лапшинов, Пегги Фойгхт
Редакторы 2-ого издания Наталья Богданова, Екатерина Семенова
Разработка и проведение интервью Анатолий Жислин
Расшифровка текстов интервью Геральд Бем, Ольга Варламова, Дмитрий Гневушев, Максим Лапшинов, Кристоф Паулиш, Пегги Фойгхт, Руслан Хидирбеков, Йенс Штрошнайдер
Переводчики Ирина Богатова, Татьяна Болдина, Ольга Варламова, Дмитрий Гневушев, Максим Лапшинов, Евгений Петров, Дмитрий Чурсинов, Алексей Штемберг
Звукозапись и обработка фонограмм Сергей Талдыкин
Диктор Денис Целлер
Дизайнеры Сергей Дерябин, Алексей Марцинкевич
Технический редактор 2-ого издания Константин Ильин
|
