|
|
Место встречи репетиторов с их учениками - сервис подбора репетиторов на repetitor.ru.
Great Speakers and Great Speeches Обучающая мультимедийная программа по английскому языку и истории ораторского искусства
Эта мультимедийная программа как для тех, кто совершенствуется в английском, так и для тех, кому интересны искусство публичных выступлений и новейшая история. Ее основа – документальные аудио- и видеозаписи выступлений людей, оставивших след в истории.
Среди них великие ораторы: Мартин Лютер Кинг (без его речи "I Have a Dream" хрестоматия по ораторскому искусству невозможна) и сэр Уинстон Черчилль – на диске две его речи: «Кровь, пот и слезы» (произнесена в минуту растерянности Британии от военных успехов нацистов) и «Мускулы мира» – Фултонская речь, отразившая раскол послевоенного мира на два лагеря. Речи таких ораторов сразу становились историческими. Это касается и берлинской речи Джона Кеннеди в поддержку берлинцев, разделенных печально знаменитой стеной.
Некоторые из представленных речей произнесены по радостным поводам – речь Бернарда Шоу на чествовании Альберта Эйнштейна, первое телевизионное Рождественское поздравление Королевы Елизаветы II. В других речах отражены драматические моменты: обращение Франклина Рузвельта в день нападения Японии на Перл Харбор, речь Невилла Чемберлена, сообщившего британцам о начале войны, и переданное по радио обращение юной британской Принцессы Елизаветы к ее ровесникам – британским детям, увезенным в эвакуацию.
На диске есть речи-размышления над будущим страны и всего мира (инаугурационная речь Барака Обамы и Нобелевская речь Альберта Гора). Есть и пример подведения итога важной политической кампании: речь Хиллари Клинтон, призывающей сторонников поддержать ее вчерашнего конкурента. Показана и острая политическая полемика: сцена в Палате общин, когда Маргарет Тэтчер блестяще отражает попытку оппозиции отправить ее кабинет в отставку. Открывает диск речь создателя фонографа – Томаса Эдисона.
Выступления можно слушать или смотреть в видеозаписи. При прослушивании можно одновременно видеть на экране текст и русский перевод (звучащая фраза выделяется цветом). Есть упражнения для освоения некоторых трудных для пользователя слов и выражений. Можно попробовать себя в роли синхронного переводчика знаменитых ораторов и самостоятельно перевести звучащую речь в микрофон, а потом с помощью программы сравнить свой перевод с образцовым.
"Great Speakers and Great Speeches" содержит не только компьютерную программу, но все речи в формате MP3 и их тексты с параллельными переводами в PDF-формате (их легко распечатать). Благодаря этому речи можно слушать и читать не только за компьютером, но и в любом удобном месте.
Часть переводов была сделана впервые специально для этого издания. Тексты снабжены комментариями.
Вы можете посмотреть скриншоты программы "Great Speakers and Great Speeches"
Вы можете скачать демоверсию программы, в которой доступен раздел "Great Speakers and Great Speeches" с Инаугурационной речью Барака Обамы
Программа "Great Speakers and Great Speeches" доступна в трех версиях: версия на твердом носителе (CD-ROM) и две электронные версии: вариант с запасной активацией и вариант «эконом» (в этом случае запасная активация не предусмотрена). Различия между версиями чисто технические. Содержание и набор упражнений, предоставляемых электронными версиями, не отличаются от того, что получают пользователи версии на твердых носителях. Выбирая нужный вариант, посмотрите страницы «Электронные версии» и «Зачем нужна запасная активация?»
Технические требования для версии на твердых носителях: IBM PC, Windows XP/Vista/7/8/8.1 (32/64 Bit), CD-ROM привод, наушники (или колонки), микрофон.
Технические требования для электронных версий: IBM PC, Windows XP/Vista/7/8/8.1 (32/64 Bit), доступ в Интернет (для активации программ при их первом запуске и для их деактивации), наушники (или колонки), микрофон. Теперь эти программы можно запускать и на Mac´е при условии установки эмулятора Parallels. Подробности здесь.
Авторы мультимедийного курса:
Руководитель проекта - Анатолий Жислин
Ведущий редактор мультимедийного проекта - Илья Симановский
Программист - Игорь Савенков
Перевод на русский язык английских текстов (Томас Алва ЭДИСОН. Электричество и прогресс, Бернард ШОУ. В честь Альберта Эйнштейна, Невилл ЧЕМБЕРЛЕН. О начале войны с Германией, Принцесса ЕЛИЗАВЕТА. Обращение к детям Британии, ЕЛИЗАВЕТА II. Первое телеобращение на Рождество, Маргарет ТЭТЧЕР. Полемика в Палате Общин, Альберт ГОР. Нобелевская лекция, Хиллари КЛИНТОН. Мой кандидат - Барак Обама), комментарии и биографические справки - Илья Симановский, Анатолий Жислин
Дизайнеры мультимедийного проекта - Борис Рейзин, Илья Симановский, Дмитрий Афанасьев
Список использованных источников
Благодарности:
Ольге Ивицкой, проф. Кейту Роусон-Джонсу, Дэвиду Фэю, Наталье Фоменко, Елене Лубниной
за консультации и помощь в работе над содержанием курса
|
|
|
